Ayer dediqué una hora en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid en un taller práctico sobre la herramienta Trados Studio para los alumnos de Traducción e Interpretación.
Estos fueron los puntos tocados:
- Variables en Trados Studio
- Filtros de Trados Studio
- Expresiones regulares en los filtros de Trados Studio
- SDL XLIFF Converter for Microsoft Office
Fue una fantástica experiencia con la siguiente hornada de traductores.
¡Nuestros futuros traductores!
A la salida, muy satisfecho de la participación de los alumnos:
Espero haber dado ideas para traducir más rápido y con más seguridad y, sobre todo, quitar de raíz la idea que he oído bastantes veces en estos últimos años en traductores en activo:
«Solo soy un traductor»
Un aforismo como excusa para no aprender nuevas formas de trabajar, para no salir de la zona de confort de cada uno.
Sin duda lo cambiaría por:
«Soy traductor profesional y quiero mejorar cada día»
