Archivos de macros • Página 7 de 7 • Gonduana

Macro VBA para convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 12/abril/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tabla - macro VBA Con este artículo seguimos con la serie iniciada con este primer artículo, en el que aprendimos a manejarnos con los comodines de Word con la excusa de tratar de convertir una memoria de traducción TMX a una sencilla tabla.

En un segundo artículo afinamos aún más los patrones de búsqueda y simplificamos el proceso, al menos el número de pasos, aunque conseguimos unos patrones de búsqueda monstruosamente largos.

Ahora, con algún pequeño cambio, vamos a aprovechar estos patrones de búsqueda con comodines para crear una macro en VBA (abreviatura de «Visual Basic for Applications»). Con esta macro conseguiremos la tabla a partir de la memoria TMX.

Por supuesto, la filosofía es que la creas una macro una vez y la puedes usar las veces que quieras.

¿Listo? [Leer más...]

AutoHotkey: macros más avanzadas (4)

Publicado el 9/diciembre/2014 por Jesús Prieto

Seguimos con aplicaciones prácticas de AutoHotkey, y cada vez lo vamos complicando más.

Este artículo es una continuación del anterior de AutoHotkey: macros avanzadas (3), que me quedó demasiado extenso para que fuera un artículo, y decidí dividirlo en dos.

Si llegas aquí sin haber pasado por los anteriores artículos de AutoHotkey, te recomiendo que les eches un vistazo antes:

AutoHotkey: una herramienta de productividad (Introducción) + vídeo de YouTube para ver a AutoHotkey en acción
Autocorrección de Word con AutoHotkey + vídeo de YouTube
AutoHotkey: macros avanzadas (3)

Ahora puedes seguir con las nuevas macros:

[Leer más...]

AutoHotkey: macros más avanzadas (3)

Publicado el 27/noviembre/2014 por Jesús Prieto

En este artículo veremos la herramienta de AutoHotkey desde un punto de vista más avanzado. Es el tercer artículo de la serie de AutoHotKey.

Hasta ahora, habíamos visto que se podía emplear AutoHotkey para expandir abreviaturas en textos más largos o complicados. Si quieres, puedes repasarlo en este artículo de introducción a AutoHotkey.

Por ejemplo, si necesitas escribir muchas veces «otorrinolaringología», puede ser buena idea añadir estas líneas a tu archivo de macros de AutoHotkey:

::otor::otorrinolaringología
::otoro::otorrinolaringólogo
::otora::otorrinolaringóloga

Otra aplicación de AutoHotkey, ya comentada en este vídeo de YouTube: tengo un problema con Inés y con Víctor, nada personal, sino que a menudo escribo mal su nombre porque soy bastante patoso con el teclado.

Así que te puedo asegurar que mi archivo de macros de AutoHotkey tiene estas dos líneas:

::Inñes::Inés
::Vïctor::Víctor

y ya no tengo más problemas con Víctor y con Inés.

🙂

Bien… Estos ejemplos son útiles, y son las aplicaciones más sencillas de AutoHotkey. [Leer más...]

Autocorrección de Word con AutoHotkey

Publicado el 27/octubre/2014 por Jesús Prieto

En este artículo ahondamos un poco más en las macros de AutoHotkey, y esta vez vamos a aprovechar la función de Autocorrección de Microsoft Word en cualquier aplicación que tengamos instalada en nuestro sistema operativo Windows.

De esta forma, podrás aprovechar todas las entradas de la Autocorrección de Word (las que Word trae originales, y las que tú hayas insertado) en otra aplicación, por ejemplo, en tu herramienta de traducción asistida, ya sea SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Déjà Vu…

Suena interesante, ¿verdad?

Si eres habitual a este blog, ya sabes que trato cosas que me han ido bien, y este es un ejemplo más que tú también puedes aprovechar para tu trabajo como traductor.

[Leer más...]

Macro para cambiar el idioma en las diapositivas PowerPoint

Publicado el 12/octubre/2014 por Jesús Prieto

Imagínate que tu cliente te envía una presentación en formato PPT o PPTX (Microsoft PowerPoint). Por ejemplo, te la envía en inglés, y tú lo vas a traducir a español.

Tardas un par de días en ello, y cuando te aseguras de que todo está bien, se la envías traducida por correo electrónico.

¿Seguro que todo está bien?

Si tu respuesta es un sí, sigue leyendo, porque puede que te sorprendas.

Aprovecharé para contarte una aplicación típica de las macros: la que nos libera de tareas repetitivas y que convierten una tarea manual de 1 hora en esperar 10 segundos con las manos cruzadas, además de hacerlo sin errores.
[Leer más...]

Introducción a AutoHotkey: una herramienta de productividad

Publicado el 14/septiembre/2014 por Jesús Prieto

Esta entrada del blog es una introducción a AutoHotkey, una increíble herramienta de productividad para Windows que ya comentamos en esta entrada (Mis fuentes de información para SDL Trados Studio). Es una herramienta gratuita que puede ayudarte en muchas facetas, pero de momento solo tocaré la parte de creación de atajos de teclado que sean sencillos e interesantes para traductores.

Mi objetivo es que veas el potencial de AutoHotkey, y quedes tan encantado que la uses en tu día a día.

Se trata de afilar un poco más tu hacha, de poner a punto tu herramienta de trabajo…

¿Empezamos?

Para instalar AutoHotkey, abre esta página web http://www.ahkscript.org/, te descargas el ejecutable y lo instalas en tu ordenador (ya sabes que es una aplicación solo para Windows, lo siento por los maqueros).

[Leer más...]

Esta web usa cookies