Contenidos para traductores
En este artículo veremos cómo cambiar los separadores de millar y de decimales en Excel. Ya te aviso que quizás no va dirigido a traductores, quizás más a quienes hacen tareas posteriores a la traducción.
He dicho solo «quizás»…
¿Suspense?
Sigue leyendo, por favor… [Leer más...]
Este artículo se lo debo a José Luis Posadilla, un traductor a quien no tengo el gusto de conocer en persona, pero que en este artículo me dio la idea para cambiar el idioma en Word de todos los cuadros de texto, automáticamente, por supuesto, mediante una macro VBA.
En ese artículo del año pasado se trataba de cambiar el idioma de todos los cuadros de texto de una presentación de PowerPoint, y José Luis escribió un comentario en el que decía usar una macro VBA que hacía lo mismo, pero en Microsoft Word.
Le pregunté si no le importaba compartir su macro, él accedió, así que aquí la tienes, con algún cambio. [Leer más...]
Ya hemos hablado de abreviaturas de AutoHotkey en estos otros artículos de AutoHotkey.
Ahora tocaremos una parte especial de la macro de AutoHotkey: esta vez no van a ser los textos o acciones que se ejecutan cuando escribes una abreviatura en tu teclado, sino que es una parte del código que se ejecuta automáticamente al principio, en cuanto se lanza la macro, y ya no se vuelve a ejecutar más…
Es la parte del código que está arriba, en las primeras líneas de la macro, justo antes de la primera abreviatura: es la llamada sección autoejecutable. [Leer más...]
Si en el anterior artículo vimos las fechas con AutoHotkey, en este veremos las horas, con casos prácticos para que veas las posibilidades.
Con AutoHotkey podemos manejar las fechas y horas de una forma que nos puede ser muy útil en tareas que no están directamente relacionadas con el proceso de traducción, pero que requieren tu tiempo, tu atención y tus energías. [Leer más...]
¿Eres traductor? Entonces estarás de acuerdo que cuanto más traduzcas más cobrarás a fin de mes, ¿verdad?
De acuerdo: hay otras variables importantes que influyen en lo que ganas a fin de mes, pero la idea es que si mantienes todo exactamente igual, tu cuenta bancaria será mayor cuantas más palabras traduzcas.
Esta idea ya la hemos desarrollado en los artículos de la serie de AutoHotkey, una herramienta para Windows que puede acelerar tu velocidad de escritura a base de usar abreviaturas especiales que se expanden automáticamente al texto que quieres.
En este artículo vamos a darle otro punto de vista a AutoHotkey: lo vamos a aplicar a esas otras tareas, distintas de tu tarea principal de traducir, que no están directamente relacionadas con tu traducción. Por ejemplo, si pudieras acelerar tu facturación o tu envío de correos, estarás de acuerdo conmigo que seguramente le podrías dedicar más tiempo a traducir, o al menos, a traducir con más energías. Visto de otra forma, terminarías tu trabajo antes, y tendrías más tiempo para tu ocio.
Esa es la idea de este artículo: acortar el tiempo dedicado a tareas que no redundan directamente en tu cuenta de resultados.
¿Te interesa? [Leer más...]
Si eres bloguero quizás te hayas encontrado con que, cuando ves el borrador del artículo, WordPress te cambia automáticamente las comillas rectas (") a comillas inglesas (“ ”). Cuando publicas el artículo pasa lo mismo: las comillas rectas han sido reemplazadas por comillas inglesas.
Puede que este sea el comportamiento que tú quieres o que no te importe si WordPress te cambia las comillas sin preguntar…
Pero hay casos en que no es el resultado esperado, ni mucho menos: si leíste mi anterior artículo, ahí utilicé comillas rectas porque había funciones de Microsoft Excel que emplean precisamente comillas rectas para casi todo. Ahí fue donde me di cuenta de que WordPress, el sistema de gestión de contenidos de este blog Gonduana, las cambiaba automáticamente a comillas inglesas.
🙁
Licencia Creative Commons