Logotipo de Trados Studio 2014
No voy a decir nada nuevo: Es una aplicación cara entre las caras. El precio exacto puede consultarse en su web corporativa: redondeando, la versión Freelance de Trados Studio cuesta 700 euros, mientras que la versión Professional triplica este precio.
Una aplicación demasiado cara como para no dominarla al máximo.
Si no dominas alguna función de esta aplicación, estás tirando tu dinero. Como Trados Studio no es precisamente una aplicación sencilla, hay muchas posibilidades de que estés tirando tu dinero.
Dicho en positivo: aprende lo máximo de esta aplicación, y serás más eficiente en tu trabajo; harás más cosas en menos tiempo, y tendrás una especie de paz interior cuando sabes que estás haciendo algo de la mejor manera posible. Tu retorno de la inversión será más corto. Como Trados Studio es una aplicación con una increíble funcionalidad, aprovecha toda esta potencia para llegar adonde otros no pueden. ¡Diferénciate de esta manera!
El tiempo está justo, muy justo, para la entrega, pero ya estás acostumbrado y sabes dosificar la tensión.
Con ayuda de un par de imágenes y de un vídeo, te voy a recomendar una configuración del Editor de Trados Studio para que trabajes bien con las etiquetas y no tengas problemas.
Las etiquetas nos permiten catalogar todas las cosas del universo: feo o bonito, pesado o ligero, químico o físico, interno o externo…