Contenidos para traductores
Pues sí, aunque no lo creas, Excel puede ayudarte a traducir esos documentos un poco «especiales» que a veces te llegan y, a primera vista, te horrorizan…
Me explico: imagínate que tu cliente te envía este documento de texto, un sencillo TXT sin formato, pero con esta pinta:
Con este artículo seguimos con la serie iniciada con este primer artículo, en el que aprendimos a manejarnos con los comodines de Word con la excusa de tratar de convertir una memoria de traducción TMX a una sencilla tabla.
En un segundo artículo afinamos aún más los patrones de búsqueda y simplificamos el proceso, al menos el número de pasos, aunque conseguimos unos patrones de búsqueda monstruosamente largos.
Ahora, con algún pequeño cambio, vamos a aprovechar estos patrones de búsqueda con comodines para crear una macro en VBA (abreviatura de «Visual Basic for Applications»). Con esta macro conseguiremos la tabla a partir de la memoria TMX.
Por supuesto, la filosofía es que la creas una macro una vez y la puedes usar las veces que quieras.
¿Listo? [Leer más...]
Ya vimos en este artículo que podemos usar los comodines de Word para convertir una memoria de traducción con formato TMX en una tabla sencilla para que tú o tu traductor podáis aprovechar las traducciones, y lo vea de un modo simplificado: solo textos original y traducido.
Lo vimos paso a paso. Si fuiste capaz de seguir los pasos, no tendrás problemas para seguir este artículo, porque en ahora haremos lo mismo (convertir una memoria TMX a una tabla), pero diseñando un patrón de búsqueda gigantesco que nos simplificará mucho el proceso.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Ya vimos los comodines de Word en este artículo, los vimos uno a uno y pusimos pequeños ejemplos de cada uno de ellos.
Ahora vamos a ver un caso práctico real, al que me enfrenté yo mismo, y que puede servirte como idea: convertir una memoria TMX en una tabla.
No es un problema evidente ni corto, así que tendremos la oportunidad de:
Ya vimos en este artículo los comodines de Microsoft Word para buscar y reemplazar, donde resolvimos con comodines un problema concreto que hubiera sido una labor ingrata hacerlo de forma totalmente manual y con muchas probabilidades de equivocarse en el proceso.
Hoy veremos los comodines de Word más a fondo, y así aumentarán las posibilidades cuando trabajes con Word. [Leer más...]
Ya hemos visto en este artículo que Trados Studio dispone de un importante conjunto de expresiones regulares para poder buscar y reemplazar cadenas de texto. También vimos en este otro artículo que el mismo problema podría resolverse con comodines dentro de un documento de Microsoft Word, solo con unos leves cambios.
En este artículo veremos los 3 comodines de Trados Studio. [Leer más...]
Licencia Creative Commons