Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Contacto

Expresiones regulares para buscar y reemplazar en Trados Studio

Publicado el 21/febrero/2015 por Jesús Prieto

regexYa hemos visto las expresiones regulares en los filtros de Trados Studio en todos estos artículos ya publicados.

Esta vez vamos a ver las expresiones regulares desde un punto de vista distinto a los filtros: vamos a aprovecharlas para buscar y reemplazar textos dentro de Trados Studio.

En el siguiente artículo te demostraré que buscar y reemplazar con expresiones regulares es muy parecido a hacerlo con los comodines de Microsoft Word. [Leer más...]

Publicado en: productividad, TAO, tradumática Etiquetado como: regex, Trados Studio

Expresiones regulares (2): negación, opciones, grupos y repeticiones

Publicado el 28/enero/2015 por Jesús Prieto

regex mapa mundiSeguimos con las expresiones regulares desde el punto que lo dejamos en el anterior artículo.

Ya sabes que puedes probar fácilmente las expresiones regulares en los filtros de Studio, pero su utilidad va más allá de los filtros. Consulta el anterior artículo o este otro para más información; también puedes ver las expresiones regulares en acción en este vídeo de YouTube.

Empezamos, entonces, en el punto número 4… [Leer más...]

Publicado en: productividad, software Etiquetado como: regex, Trados Studio

Expresiones regulares en los filtros de Studio

Publicado el 19/enero/2015 por Jesús Prieto

Expresiones regularesLas expresiones regulares, o regex, por su abreviatura inglesa, son expresiones que pueden ser muy útiles al traductor.

Las expresiones regulares pueden intimidar al más valiente, porque es cierto que pueden llegar a ser complicadas, pero como siempre en esta vida, se pueden aprender poco a poco. Por eso, en este artículo voy a tratar de quitarte el miedo y empezar a desvelarte el potencial de las expresiones regulares.

Dentro de una aplicación de ayuda a la traducción, como SDL Trados Studio, las expresiones regulares pueden emplearse en muchas ocasiones, a saber:

  1. Para filtrar segmentos dentro del Editor de Studio.
  2. Para realizar búsquedas y reemplazos en el Editor.
  3. Para crear un nuevo filtro de archivo personalizado.
  4. Para definir las reglas de segmentación al preparar un archivo.
  5. Para configurar la herramienta QA Checker.
  6. Para trabajar con la aplicación Regex Match AutoSuggest Provider de OpenExchange.

[Leer más...]

Publicado en: productividad, TAO, tradumática Etiquetado como: libros, regex, Trados Studio

Traducir y revisar con los filtros de Trados Studio

Publicado el 12/enero/2015 por Jesús Prieto

filtroLos filtros de Trados Studio pueden ser una gran ayuda mientras traduces o revisas.

A veces comento esta función de filtrado con traductores que tienen Studio desde hace años y admiten no saber para qué puede servir… Finalmente, después de usar un poco estos filtros, dicen estar encantados con las posibilidades que ofrecen.

No es para usar los filtros en todo momento, pero hay ocasiones en las que los encuentro muy útiles.

Te voy a trasladar mi experiencia con los filtros de SDL Trados Studio, por si puedes darles tú también una aplicación que acelere y mejore tu trabajo. De eso va este artículo. [Leer más...]

Publicado en: TAO, tradumática, vídeo Etiquetado como: regex, Trados Studio, vídeo

  • « Página anterior
  • 1
  • 2

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”
  • Los 10 principios del comercial

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos impuestos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex sector tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo webinarios Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (10)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (5)
  • etimología (4)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (17)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR