Contenidos para traductores
La pregunta es: ¿Cómo traducir los comentarios de un documento de Word?
Dicho así, me imagino la respuesta de algunos de vosotros:
—¡Qué preguntas tienes, Jesús! Pues traduciéndolos…
Será mejor dejarnos de tautologías e ir directamente a lo que nos interesa, porque es posible:
Para mí es un placer decir muy alto que el siguiente vídeo de YouTube acaba de alcanzar la cifra psicológica de las 1000 visitas:
Macro en VBA para cambiar el idioma en una presentación en PowerPoint
Cuando escribí el artículo Macro para cambiar el idioma en diapositivas PowerPoint no me imaginé que sería el segundo más visto del blog, y mucho menos que su vídeo correspondiente que iba a ser el más visto con diferencia del resto.
Aunque todo empezó como una herramienta que uso internamente, se ve que cambiar el idioma de infinidad de cuadro de texto en PowerPoint es un problema universal. Ahí tienes, lista para usar, una macro escrita en VBA para que puedas cambiar centenares de cuadros de texto en solo unos segundos.
¡Me alegro sinceramente de que este vídeo y este artículo puedan servir a tantas personas!
Un saludo a todos.
Este artículo se lo debo a José Luis Posadilla, un traductor a quien no tengo el gusto de conocer en persona, pero que en este artículo me dio la idea para cambiar el idioma en Word de todos los cuadros de texto, automáticamente, por supuesto, mediante una macro VBA.
En ese artículo del año pasado se trataba de cambiar el idioma de todos los cuadros de texto de una presentación de PowerPoint, y José Luis escribió un comentario en el que decía usar una macro VBA que hacía lo mismo, pero en Microsoft Word.
Le pregunté si no le importaba compartir su macro, él accedió, así que aquí la tienes, con algún cambio. [Leer más...]
Con este artículo seguimos con la serie iniciada con este primer artículo, en el que aprendimos a manejarnos con los comodines de Word con la excusa de tratar de convertir una memoria de traducción TMX a una sencilla tabla.
En un segundo artículo afinamos aún más los patrones de búsqueda y simplificamos el proceso, al menos el número de pasos, aunque conseguimos unos patrones de búsqueda monstruosamente largos.
Ahora, con algún pequeño cambio, vamos a aprovechar estos patrones de búsqueda con comodines para crear una macro en VBA (abreviatura de «Visual Basic for Applications»). Con esta macro conseguiremos la tabla a partir de la memoria TMX.
Por supuesto, la filosofía es que la creas una macro una vez y la puedes usar las veces que quieras.
¿Listo? [Leer más...]
En este artículo ahondamos un poco más en las macros de AutoHotkey, y esta vez vamos a aprovechar la función de Autocorrección de Microsoft Word en cualquier aplicación que tengamos instalada en nuestro sistema operativo Windows.
De esta forma, podrás aprovechar todas las entradas de la Autocorrección de Word (las que Word trae originales, y las que tú hayas insertado) en otra aplicación, por ejemplo, en tu herramienta de traducción asistida, ya sea SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Déjà Vu…
Suena interesante, ¿verdad?
Si eres habitual a este blog, ya sabes que trato cosas que me han ido bien, y este es un ejemplo más que tú también puedes aprovechar para tu trabajo como traductor. [Leer más...]
Licencia Creative Commons