Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Contacto

6250 traductores en España

Publicado el 26/julio/2016 por Jesús Prieto

6250 traductores en Espaa - mini

¿Sabes cuántos traductores autónomos hay en España?

Según el Instituto Nacional de Estadística, la última cifra del año 2015 es de 6250 traductores autónomos en España. Fuente: web del INE.

Nota: para conseguir este dato, en la página del INE que se abre, hay que elegir los siguientes filtros:

  • Estrato de asalariados: Sin asalariados
  • Condición jurídica: Personas físicas
  • Actividad principal: 743 Actividades de traducción e interpretación
  • Periodo: 2015 [y siguientes]

INE - filtros de entrada de traductores en España

Los datos que nos daría el INE serían:

INE - datos de salida de traductores en España

Puedes ver que los datos suben y bajan ligeramente cada año, pero vamos a tomar el último dato de 2015: 6250 traductores en activo en España.

¿Son esos todos los traductores e España?

¡No! Hay muchos más:

  1. Los traductores que trabajan por cuenta ajena en empresas de traducción o en departamentos internos de traducción .
  2. Los traductores que son los gerentes de empresas de traducción.
  3. Los traductores licenciados que aún no han dado el paso a darse de alta en el régimen de autónomos.

Los grupos 1 y 2 puedes filtrarlos en la misma página del INE y comprobar que son minoritarios.

No tengo datos del grupo 3, pero supongo que es un grupo grande, pero no los tengo en cuenta, porque no están «en activo».

En cualquier caso, quédate por favor con esta cifra: 6250 traductores autónomos trabajando en activo en España.

A veces los grandes números nos marean, nos hacen perder la perspectiva de qué estamos hablando.

¿Quieres una imagen visual de este número de traductores en España?

Aquí la tienes:

6250 traductores en España

Mírala bien: son los 6250 traductores autónomos que trabajan en España; ni uno más, ni uno menos.

El dato incluye a traductores e intérpretes, sin distinción. Considerando que el volumen de interpretación es mucho menor que el de traducción, seguimos tomando esa cifra por buena.

6250 traductores autónomos trabajando en España.

Si eres uno de ellos, te animo a que te encuentres en la imagen…

Difícil, ¿verdad?

La siguiente pregunta no es para desanimarte, más bien para que des un respingo si te pilla por sorpresa: ¿Cómo tienes pensado que te encuentren los clientes potenciales?

¿Facilitas la búsqueda a tus posibles clientes o lo dejas en manos de la probabilidad ciega?

Estarás de acuerdo en que es muy complicado que un cliente te elija entre las 6250 posibilidades que tiene delante si te ve exactamente igual al resto de 6249 competidores. Así que:

¿Por qué te va a elegir a ti!

Aparte del respingo que diste antes, puedes hacer algo mucho más efectivo: puedes diferenciarte del resto de traductores y facilitar a tu posible cliente que te elija a ti.

Con este esfuerzo consciente, sobresaldrás del resto y darás motivos al cliente para elegirte como su traductor de confianza.

Puede ser doloroso reconocer que no estás haciendo algo bien, pero espero que estés de acuerdo con que más duele que tu competencia se esté llevando tus clientes. Por eso, ¡manos a la obra desde ya mismo!

La visión de la figura azulada de arriba debe ser tu motor para arrancar ahora mismo.

* * * * *

Hablaremos largo y tendido en el blog sobre este asunto, pero ahora te pregunto:

¿Se te ocurre alguna forma de que seas el traductor elegido?

O si ya tienes experiencia:

¿Cómo has logrado que los clientes se fijen en ti?

No es alto secreto, pero comprendo que es difícil que compartas tu opinión, a pesar de que pueda ser útil para otros compañeros. De todas formas, tienes la sección Comentarios para lo que quieras: leer o escribir.

Si no te quieres perder ningún artículo de Gonduana, puedes suscribirte al boletín del blog o seguirme en LinkedIn o Twitter (@jssprt).

¡Nos vemos!

Entradas relacionadas

Si te ha gustado el artículo, además de compartirlo en tus redes sociales,

Share on twitter
Share on linkedin
Share on facebook
Share on google
Share on pocket

puedes leer otros artículos de Gonduana del mismo estilo:

pesca donde hay peces

Comercial: ¡Pesca donde hay peces!

3/abril/2017

«Pesca donde hay peces», una evidencia, ¿verdad? Pero creo que, como profesionales, no siempre lo hacemos… Somos profesionales, hacemos algo muy bien, dar un servicio

Leer el artículo »
blog profesional en la era digital

Necesitas un dominio web para tu blog profesional

29/enero/2017

Este es el tercer artículo de la serie Necesitas un dominio web. Ahora veremos la posibilidad de aprovechar tu alojamiento web para añadir un blog profesional,

Leer el artículo »

Ponencia de Andrés Pérez Ortega «Desarrolla tu Marca Personal»

19/enero/2017

Ayer asistí a la ponencia de Andrés Pérez que llevaba por título Desarrolla tu Marca Personal para aumentar tu valor y posicionarte en el mercado

Leer el artículo »
página web profesional

Necesitas un dominio web para tu página web profesional

16/enero/2017

En este segundo artículo de la serie vamos a ver otro motivo por el que necesitas un dominio web: para tener una página web profesional

Leer el artículo »
correo electrónico profesional

Necesitas un dominio web para tu correo electrónico profesional

1/enero/2017

Querido traductor: ¿Sabes que necesitas un dominio web? Si aún no tienes presencia en la web con un dominio web propio, te voy a dar

Leer el artículo »
Jesús Prieto

Jesús Prieto

Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que podrás aprovechar como profesional: desde herramientas especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Todos los artículos

Publicado en: comercial, marketing Etiquetado como: marca

Entrada sin comentarios

Comentar Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”
  • Los 10 principios del comercial

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos impuestos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex sector tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo webinarios Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (10)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (5)
  • etimología (4)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (17)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR