Contenidos para traductores
Por poco que hayas lidiado con textos, seguro que alguna vez has tenido que insertar una tabla en Word.
En este artículo vamos a ver algunas formas de insertar tablas; tú solo tienes que probarlas y elegir cuál quieres emplear en cada ocasión.
Si eres un traductor jurado, encontrarás muy útil este artículo, porque seguro que día sí y día también tienes que insertar tablas en tus documentos, ¿verdad?
Mi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?
¿Sabrías por dónde empezar?
Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.
A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.
[Leer más...]
Siguiendo con la serie de artículos «Lo que esconde la extensión», ahora le toca al turno a un tipo de archivo no muy conocido aún, pero que va a ser cada vez más común: la extensión SVG.
La extensión SVG es un archivo gráfico, es decir, sirve para definir imágenes.
El problema que plantemos aquí es si tu cliente te envía un archivo SVG para traducirlo.
¿Qué harías?
Empezaré desentrañando este tipo de archivo para terminar con algún truco de cómo traducirlo.
¿Empezamos?
[Leer más...]
Vender puede ser una verdadera tortura, ya lo vimos aquí, pero voy a tratar de convencerte de que vender es FÁCIL, si se sabe cómo…
Vender no es más que saber llevar correctamente una conversación e ir avanzando en un proceso que termina con una venta y todo el mundo feliz: el cliente, porque ha encontrado lo que buscaba, y comercial, porque ha hecho feliz a alguien a cambio de una cantidad de dinero.
El proceso que vamos a ver aquí sigue el libro Vender es FÁCIL, si sabe cómo, de Alejandro Hernández, un comercial como la copa de un pino, que empezó en un negocio familiar (una zapatería) y ahora imparte talleres y conferencias de negociación, venta y liderazgo.
El libro lo leí hace tiempo y está totalmente recomendado si quieres iniciarte en las ventas. Tiene multitud de ejemplos que hace muy llevadera la lectura y en un sábado puede terminarlo. Como siempre, lo principal no es leerlo, sino aplicarlo en tu búsqueda de clientes.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons