Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Cómo traducir el contenido incrustado en Excel

Publicado el 6/julio/2017 por Jesús Prieto

Cómo traducir el contenido incrustado en una hoja de Excel

Con este artículo quiero terminar, de momento, con la serie dedicada a la traducción de hojas de cálculo de Excel. Ahora vamos a ver cómo traducir el contenido incrustado que puede aparecer en una hoja de Excel.

¿Empezamos?

[Leer más...]

Publicado en: software, TAO, tradumática Etiquetado como: Excel, regex, Trados Studio

Cómo traducir una hoja de Excel con colores

Publicado el 4/julio/2017 por Jesús Prieto

 

traducir una hoja de Excel con colores 2

Me ha quedado un titular un poco raro para el artículo, pero me explico y se entenderá todo perfectamente. Se trata de que un cliente te pide traducir una hoja de Excel con colores, ya sabes, en tecnicolor que daña la vista, con la consigna directa de no traducir las celdas de color rojo, por ejemplo.

¿Sabrías discriminar qué celdas se traducen o no en una herramienta de traducción asistida como Trados Studio?

Pues es lo que vamos a ver en este breve artículo. [Leer más...]

Publicado en: software, TAO, tradumática Etiquetado como: Excel, Trados Studio

Cómo configurar Trados Studio para traducir una hoja de Excel

Publicado el 24/junio/2017 por Jesús Prieto

configurar Trados Studio para traducir una hoja de Excel

Si eres asiduo a este blog de Gonduana, te habrás dado cuenta que llevamos ya una serie de artículos dedicados a las tablas de Word. Ahora quería cambiar de tercio y dedicar unos artículos a mi aplicación preferida, Excel, y ver cómo configurar Trados Studio para traducir una hoja de Excel, viendo las posibilidades que existen con una herramienta de traducción asistida tan potente como Trados Studio.

Dedicaré este artículo a ajustes generales de Trados Studio y en próximos artículos tratarán de aprovechar más profundamente todas las posibilidades de Trados Studio para traducir una hoja de cálculo de Excel.

Así pues… ¿empezamos? [Leer más...]

Publicado en: TAO, tradumática Etiquetado como: Excel, Trados Studio

Configurar Trados Studio para traducir el nombre de las hojas de Excel

Publicado el 24/junio/2017 por Jesús Prieto

configurar Trados Studio para traducir el nombre de las hojas de Excel

Ya vimos en el artículo anterior algunos ajustes de Trados Studio para traducir ciertos elementos de una hoja de Excel. Seguimos en la misma línea, y ahora veremos configurar Trados Studio para traducir el nombre de las hojas de Excel, solo eso.

Así pues, ¿empezamos?
[Leer más...]

Publicado en: TAO, tradumática Etiquetado como: Excel, Trados Studio

Cómo traducir una imagen SVG con Trados Studio

Publicado el 21/mayo/2017 por Jesús Prieto

traducir una imagen SVG con Trados StudioMi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?

¿Sabrías por dónde empezar?

Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.

A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.
[Leer más...]

Publicado en: TAO, tradumática Etiquetado como: imagen, Trados Studio, XML

Cómo traducir los comentarios de Word (y no morir en el intento)

Publicado el 20/octubre/2016 por Jesús Prieto

Traducir los comentarios de Word

La pregunta es: ¿Cómo traducir los comentarios de un documento de Word?

Dicho así, me imagino la respuesta de algunos de vosotros:

—¡Qué preguntas tienes, Jesús! Pues traduciéndolos…

Será mejor dejarnos de tautologías e ir directamente a lo que nos interesa, porque es posible:

  • que el cliente no necesite traducir esos comentarios;
  • que el cliente te pida que mejor los borres;
  • que haya cientos de comentarios en el documento de Word.

[Leer más...]

Publicado en: macros, software, TAO, tradumática Etiquetado como: Trados Studio, VBA, Word

  • « Página anterior
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 7
  • Página siguiente »

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey
  • Los comodines de Excel
  • Novedades en el buscador de la RAE
  • Mis macros de Word para ordinales (Marisa E Schieda)
  • Mis macros de Word para abreviaturas de “número”

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (42)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (39)
  • terminología (9)
  • traducción automática (2)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (38)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR