Contenidos para traductores
Hace ya un año que se lanzó Trados Studio 2014, así que antes de que sea más tarde, voy a tratar las novedades de Trados Studio 2014 SP1, comparándolo con su antecesor, la versión 2011.
Hay diferencias cosméticas y funcionales, las veremos todas, al menos, las que más me han impactado en cuanto a productividad y que también pueden impactar en la tuya.
Al final del artículo tienes un vídeo de YouTube con la demostración de todas estas novedades. [Leer más...]
Logotipo de Trados Studio 2014
No voy a decir nada nuevo: Es una aplicación cara entre las caras. El precio exacto puede consultarse en su web corporativa: redondeando, la versión Freelance de Trados Studio cuesta 700 euros, mientras que la versión Professional triplica este precio.
Una aplicación demasiado cara como para no dominarla al máximo.
Si no dominas alguna función de esta aplicación, estás tirando tu dinero. Como Trados Studio no es precisamente una aplicación sencilla, hay muchas posibilidades de que estés tirando tu dinero.
Dicho en positivo: aprende lo máximo de esta aplicación, y serás más eficiente en tu trabajo; harás más cosas en menos tiempo, y tendrás una especie de paz interior cuando sabes que estás haciendo algo de la mejor manera posible. Tu retorno de la inversión será más corto. Como Trados Studio es una aplicación con una increíble funcionalidad, aprovecha toda esta potencia para llegar adonde otros no pueden. ¡Diferénciate de esta manera!
Logotipos de SDL
Te voy a ser sincero: quería hacer esta prueba desde hace mucho tiempo. Quería comparar la velocidad de ejecución de las versiones 2011 y 2014 de Trados Studio.
Ya sabemos que a veces, crear un proyecto algo grande en Studio lleva su tiempo, y casi es mejor ir a tomarse un café, que a la vuelta seguirá aún procesando los archivos…
Una comparación completa de las velocidades sería muy larga, así que me he enfocado en una única medida: el tiempo que tarda Trados Studio en preparar archivos cuando se añaden a un proyecto.
Quiero compartir los resultados contigo, porque algunos te sorprenderán.
¿Empezamos? [Leer más...]
El tiempo está justo, muy justo, para la entrega, pero ya estás acostumbrado y sabes dosificar la tensión.
Pero lo que está a punto de pasarte no distingue entre razas, ni religiones ni género…
Suele suceder en el momento más inoportuno: al final de una dura jornada, después de haber traducido en Trados Studio y revisado todo el trabajo, y solo cinco minutos antes de enviar el documento traducido al cliente.
Un mensaje críptico de Studio es el primer golpe, no sabes qué te está pasando: has intentado crear el documento final, varias veces, pero Studio no te deja, y siempre te da el mismo error.
Con ayuda de un par de imágenes y de un vídeo, te voy a recomendar una configuración del Editor de Trados Studio para que trabajes bien con las etiquetas y no tengas problemas.
Lo comenté de pasada en otro vídeo, pero quiero que tengas esta configuración superclarísima.
Aunque el procedimiento es similar, veremos esta configuración para las versiones 2011 y 2014 de Trados Studio.
¿Empezamos?
Las etiquetas nos permiten catalogar todas las cosas del universo: feo o bonito, pesado o ligero, químico o físico, interno o externo…
En las herramientas de edición de documentos, como Microsoft Word o Adobe InDesign, las etiquetas determinan internamente el formato de las palabras (negrita, cursiva, el color…), la funcionalidad de la aplicación (por ejemplo, los marcadores de Word, los enlaces en el lenguaje HTML).
Pues bien, una herramienta de traducción como Trados Studio nos permite ver esas etiquetas y modificarlas porque nos interesa: cambiar su posición en el texto, incluso borrarlas si fuera necesario. [Leer más...]
Licencia Creative Commons