Logotipos de SDL
Te voy a ser sincero: quería hacer esta prueba desde hace mucho tiempo. Quería comparar la velocidad de ejecución de las versiones 2011 y 2014 de Trados Studio.
Ya sabemos que a veces, crear un proyecto algo grande en Studio lleva su tiempo, y casi es mejor ir a tomarse un café, que a la vuelta seguirá aún procesando los archivos…
Una comparación completa de las velocidades sería muy larga, así que me he enfocado en una única medida: el tiempo que tarda Trados Studio en preparar archivos cuando se añaden a un proyecto.
Quiero compartir los resultados contigo, porque algunos te sorprenderán.
¿Empezamos? [Leer más...]
El tiempo está justo, muy justo, para la entrega, pero ya estás acostumbrado y sabes dosificar la tensión.
Productividad es el arte de hacer más cosas que nos acercan a un objetivo que tenemos prefijado.
Con ayuda de un par de imágenes y de un vídeo, te voy a recomendar una configuración del Editor de Trados Studio para que trabajes bien con las etiquetas y no tengas problemas.
Las etiquetas nos permiten catalogar todas las cosas del universo: feo o bonito, pesado o ligero, químico o físico, interno o externo…