Los filtros de Trados Studio pueden ser una gran ayuda mientras traduces o revisas.
A veces comento esta función de filtrado con traductores que tienen Studio desde hace años y admiten no saber para qué puede servir… Finalmente, después de usar un poco estos filtros, dicen estar encantados con las posibilidades que ofrecen.
No es para usar los filtros en todo momento, pero hay ocasiones en las que los encuentro muy útiles.
Te voy a trasladar mi experiencia con los filtros de SDL Trados Studio, por si puedes darles tú también una aplicación que acelere y mejore tu trabajo. De eso va este artículo. [Leer más...]

Hace ya un año que se lanzó Trados Studio 2014, así que antes de que sea más tarde, voy a tratar las novedades de Trados Studio 2014 SP1, comparándolo con su antecesor, la versión 2011.
Imagínate que tu cliente te envía una presentación en formato PPT o PPTX (Microsoft PowerPoint). Por ejemplo, te la envía en inglés, y tú lo vas a traducir a español.
¿Has oído alguna vez que «sin clientes no hay dinero»? Nada más cierto en la vida. Pero, ¿cómo se consiguen clientes nuevos? ¿Cómo hago para entrarle a un cliente que no conozco? En este artículo te doy las líneas maestras del proceso de ventas.