Es posible que te haya pasado: el cliente te pide traducir una presentación de PowerPoint, excepto las notas del orador, ya que no merece la pena invertir en la traducción de estas notas y prefiere mantenerlas en su idioma original.

No le falta razón y, si se trata de optimizar la inversión en la traducción, es mejor poner toda la energía en crear una buena traducción de las diapositivas, que es lo que el usuario va a ver, y ahorrarse la traducción de las notas, que solo va a ver el orador.

No me extrañaría nada que un cliente te solicitase un traducción en estas condiciones. [Leer más...]