Contenidos para traductores
Ya hemos visto las expresiones regulares en los filtros de Trados Studio en todos estos artículos ya publicados.
Esta vez vamos a ver las expresiones regulares desde un punto de vista distinto a los filtros: vamos a aprovecharlas para buscar y reemplazar textos dentro de Trados Studio.
En el siguiente artículo te demostraré que buscar y reemplazar con expresiones regulares es muy parecido a hacerlo con los comodines de Microsoft Word. [Leer más...]
Seguimos con las expresiones regulares desde el punto que lo dejamos en el anterior artículo.
Ya sabes que puedes probar fácilmente las expresiones regulares en los filtros de Studio, pero su utilidad va más allá de los filtros. Consulta el anterior artículo o este otro para más información; también puedes ver las expresiones regulares en acción en este vídeo de YouTube.
Empezamos, entonces, en el punto número 4… [Leer más...]
Las expresiones regulares, o regex, por su abreviatura inglesa, son expresiones que pueden ser muy útiles al traductor.
Las expresiones regulares pueden intimidar al más valiente, porque es cierto que pueden llegar a ser complicadas, pero como siempre en esta vida, se pueden aprender poco a poco. Por eso, en este artículo voy a tratar de quitarte el miedo y empezar a desvelarte el potencial de las expresiones regulares.
Dentro de una aplicación de ayuda a la traducción, como SDL Trados Studio, las expresiones regulares pueden emplearse en muchas ocasiones, a saber:
Seguimos con aplicaciones prácticas de AutoHotkey, y cada vez lo vamos complicando más.
Este artículo es una continuación del anterior de AutoHotkey: macros avanzadas (3), que me quedó demasiado extenso para que fuera un artículo, y decidí dividirlo en dos.
Si llegas aquí sin haber pasado por los anteriores artículos de AutoHotkey, te recomiendo que les eches un vistazo antes:
Ahora puedes seguir con las nuevas macros:
En este artículo veremos la herramienta de AutoHotkey desde un punto de vista más avanzado. Es el tercer artículo de la serie de AutoHotKey.
Hasta ahora, habíamos visto que se podía emplear AutoHotkey para expandir abreviaturas en textos más largos o complicados. Si quieres, puedes repasarlo en este artículo de introducción a AutoHotkey.
Por ejemplo, si necesitas escribir muchas veces «otorrinolaringología», puede ser buena idea añadir estas líneas a tu archivo de macros de AutoHotkey:
::otor::otorrinolaringología ::otoro::otorrinolaringólogo ::otora::otorrinolaringóloga
Otra aplicación de AutoHotkey, ya comentada en este vídeo de YouTube: tengo un problema con Inés y con Víctor, nada personal, sino que a menudo escribo mal su nombre porque soy bastante patoso con el teclado.
Así que te puedo asegurar que mi archivo de macros de AutoHotkey tiene estas dos líneas:
::Inñes::Inés ::Vïctor::Víctor
y ya no tengo más problemas con Víctor y con Inés.
🙂
Bien… Estos ejemplos son útiles, y son las aplicaciones más sencillas de AutoHotkey. [Leer más...]
En este artículo ahondamos un poco más en las macros de AutoHotkey, y esta vez vamos a aprovechar la función de Autocorrección de Microsoft Word en cualquier aplicación que tengamos instalada en nuestro sistema operativo Windows.
De esta forma, podrás aprovechar todas las entradas de la Autocorrección de Word (las que Word trae originales, y las que tú hayas insertado) en otra aplicación, por ejemplo, en tu herramienta de traducción asistida, ya sea SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Déjà Vu…
Suena interesante, ¿verdad?
Si eres habitual a este blog, ya sabes que trato cosas que me han ido bien, y este es un ejemplo más que tú también puedes aprovechar para tu trabajo como traductor.
[Leer más...]
Licencia Creative Commons