Gonduana

Contenidos para traductores

  • Blog
  • Empieza por aquí
    • Encuesta: coger
    • Encuesta: ratón o mouse
    • Artículos más leídos
    • Vídeos más vistos
    • Gonduana en las redes sociales
    • ¿Quieres saber más sobre mí?
  • Recursos
    • Software para traductores
    • Hardware para traductores
    • Internet para traductores
    • WordPress para traductores
  • Sobre mí
  • Servicios
  • Contacto

Macro VBA para convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 12/abril/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tabla - macro VBACon este artículo seguimos con la serie iniciada con este primer artículo, en el que aprendimos a manejarnos con los comodines de Word con la excusa de tratar de convertir una memoria de traducción TMX a una sencilla tabla.

En un segundo artículo afinamos aún más los patrones de búsqueda y simplificamos el proceso, al menos el número de pasos, aunque conseguimos unos patrones de búsqueda monstruosamente largos.

Ahora, con algún pequeño cambio, vamos a aprovechar estos patrones de búsqueda con comodines para crear una macro en VBA (abreviatura de «Visual Basic for Applications»). Con esta macro conseguiremos la tabla a partir de la memoria TMX.

Por supuesto, la filosofía es que la creas una macro una vez y la puedes usar las veces que quieras.

¿Listo? [Leer más...]

Publicado en: macros, productividad Etiquetado como: comodines, TM, VBA, Word

Comodines avanzados de Word: convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 20/marzo/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tablaYa vimos en este artículo que podemos usar los comodines de Word para convertir una memoria de traducción con formato TMX en una tabla sencilla para que tú o tu traductor podáis aprovechar las traducciones, y lo vea de un modo simplificado: solo textos original y traducido.

Lo vimos paso a paso. Si fuiste capaz de seguir los pasos, no tendrás problemas para seguir este artículo, porque en ahora haremos lo mismo (convertir una memoria TMX a una tabla), pero diseñando un patrón de búsqueda gigantesco que nos simplificará mucho el proceso.

¿Empezamos?
[Leer más...]

Publicado en: productividad, software Etiquetado como: comodines, TM, Word

Ejemplo de comodines de Word: convertir una memoria TMX en una tabla

Publicado el 15/marzo/2015 por Jesús Prieto

convertir una memoria TMX en una tabla con comodines de WordYa vimos los comodines de Word en este artículo, los vimos uno a uno y pusimos pequeños ejemplos de cada uno de ellos.

Ahora vamos a ver un caso práctico real, al que me enfrenté yo mismo, y que puede servirte como idea:  convertir una memoria TMX en una tabla.

No es un problema evidente ni corto, así que tendremos la oportunidad de:

  • practicar con los comodines de Word;
  • demostrar que saber aplicar los comodines puede significar poder hacer algo en muy poco tiempo.

[Leer más...]

Publicado en: productividad, software, tradumática Etiquetado como: comodines, TM, Word

Los comodines de Word a fondo: teoría y práctica

Publicado el 8/marzo/2015 por Jesús Prieto

comodines de WordYa vimos en este artículo los comodines de Microsoft Word para buscar y reemplazar, donde resolvimos con comodines un problema concreto que hubiera sido una labor ingrata hacerlo de forma totalmente manual y con muchas probabilidades de equivocarse en el proceso.

Hoy veremos los comodines de Word más a fondo, y así aumentarán las posibilidades cuando trabajes con Word. [Leer más...]

Publicado en: productividad, software Etiquetado como: comodines, Word

Comodines de Trados Studio para buscar y reemplazar (¡solo 3!)

Publicado el 4/marzo/2015 por Jesús Prieto

comodines de Trados StudioYa hemos visto en este artículo que Trados Studio dispone de un importante conjunto de expresiones regulares para poder buscar y reemplazar cadenas de texto. También vimos en este otro artículo que el mismo problema podría resolverse con comodines dentro de un documento de Microsoft Word, solo con unos leves cambios.

En este artículo veremos los 3 comodines de Trados Studio. [Leer más...]

Publicado en: productividad, TAO Etiquetado como: comodines, Trados Studio

Comodines de Word para buscar y reemplazar

Publicado el 28/febrero/2015 por Jesús Prieto

comodinesYa vimos esta entrada lo útiles que pueden ser las expresiones regulares para buscar y reemplazar en Trados Studio. Pusimos un caso práctico, casi imposible de resolver sin la ayuda de expresiones regulares, pero en este artículo haremos lo mismo en Microsoft Word, una aplicación a la que quizás estamos todos más acostumbrados.

Aunque Word no tiene expresiones regulares, solo comodines,  en este artículo verás que el procedimiento para resolver el mismo caso práctico es muy parecido.

Por eso, conocer la sintaxis de los comodines de Word te ayudará a avanzar con las expresiones regulares, y viceversa…

[Leer más...]

Publicado en: productividad, software Etiquetado como: comodines, regex, Word

  • « Página anterior
  • 1
  • …
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Página siguiente »

Jesús Prieto

Jesús Prieto 2015

Sobre mí

Lo más visto…

Artículos más leídos de Gonduana
Vídeos más vistos de Gonduana
Gonduana en las redes sociales

Últimos artículos

  • Celda de enfoque en Excel
  • Cómo utilizar la función TRADUCIR en Excel
  • Funciones de expresiones regulares en Excel
  • Reemplazar todo en Trados Studio 2024
  • Cosas que he aprendido este año 2022
  • Cómo escribir letras griegas con AutoHotkey
  • Macro de VBA para pegar sin formato en Word
  • Macro de AutoHotkey para pegar sin formato en Word
  • Extranjerismos en el ajedrez
  • Cómo buscar en el diccionario de la RAE con AutoHotkey

Nube de etiquetas

anglicismos AutoHotkey cobros comodines copias de seguridad correo español Excel foto fórmulas geografía geometría GTD historia imagen impagos InDesign libros marca matemáticas mouse MT ortografía Outlook parábolas PDF PHP poesía power PowerPoint RAE ratón regex retrasos tarifas teclado tipografía TM Trados Studio VBA vídeo Word WordPress XML zoología

Categorías

  • adaptación (3)
  • blog (11)
  • comercial (24)
  • contabilidad (2)
  • español (6)
  • etimología (5)
  • fiscalidad (2)
  • hardware (3)
  • macros (42)
  • marketing (8)
  • noticias (4)
  • productividad (43)
  • seguridad (5)
  • social (9)
  • software (41)
  • TAO (40)
  • terminología (9)
  • traducción automática (3)
  • traducción literaria (1)
  • tradumática (40)
  • vídeo (18)
Buscar en Gonduana
Política de privacidad
Política de cookies
Aviso legal
Creative Commons

Licencia Creative Commons

Blog de Gonduana: recursos para traductores

Esta web usa cookies
Es cansino, sí, pero la ley europea me obliga a avisarte que este blog, como casi el 100%, usa cookies para recabar datos. ¿Estás de acuerdo con mi Política de cookies? Vale Rechazar Más información
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR