Contenidos para traductores
Hace ya un año que se lanzó Trados Studio 2014, así que antes de que sea más tarde, voy a tratar las novedades de Trados Studio 2014 SP1, comparándolo con su antecesor, la versión 2011.
Hay diferencias cosméticas y funcionales, las veremos todas, al menos, las que más me han impactado en cuanto a productividad y que también pueden impactar en la tuya.
Al final del artículo tienes un vídeo de YouTube con la demostración de todas estas novedades. [Leer más...]
Imagínate que tu cliente te envía una presentación en formato PPT o PPTX (Microsoft PowerPoint). Por ejemplo, te la envía en inglés, y tú lo vas a traducir a español.
Tardas un par de días en ello, y cuando te aseguras de que todo está bien, se la envías traducida por correo electrónico.
¿Seguro que todo está bien?
Si tu respuesta es un sí, sigue leyendo, porque puede que te sorprendas.
Aprovecharé para contarte una aplicación típica de las macros: la que nos libera de tareas repetitivas y que convierten una tarea manual de 1 hora en esperar 10 segundos con las manos cruzadas, además de hacerlo sin errores.
[Leer más...]
Esta entrada del blog es una introducción a AutoHotkey, una increíble herramienta de productividad para Windows que ya comentamos en esta entrada (Mis fuentes de información para SDL Trados Studio). Es una herramienta gratuita que puede ayudarte en muchas facetas, pero de momento solo tocaré la parte de creación de atajos de teclado que sean sencillos e interesantes para traductores.
Mi objetivo es que veas el potencial de AutoHotkey, y quedes tan encantado que la uses en tu día a día.
Se trata de afilar un poco más tu hacha, de poner a punto tu herramienta de trabajo…
¿Empezamos?
Para instalar AutoHotkey, abre esta página web http://www.ahkscript.org/, te descargas el ejecutable y lo instalas en tu ordenador (ya sabes que es una aplicación solo para Windows, lo siento por los maqueros).
Logotipo de Trados Studio 2014
No voy a decir nada nuevo: Es una aplicación cara entre las caras. El precio exacto puede consultarse en su web corporativa: redondeando, la versión Freelance de Trados Studio cuesta 700 euros, mientras que la versión Professional triplica este precio.
Una aplicación demasiado cara como para no dominarla al máximo.
Si no dominas alguna función de esta aplicación, estás tirando tu dinero. Como Trados Studio no es precisamente una aplicación sencilla, hay muchas posibilidades de que estés tirando tu dinero.
Dicho en positivo: aprende lo máximo de esta aplicación, y serás más eficiente en tu trabajo; harás más cosas en menos tiempo, y tendrás una especie de paz interior cuando sabes que estás haciendo algo de la mejor manera posible. Tu retorno de la inversión será más corto. Como Trados Studio es una aplicación con una increíble funcionalidad, aprovecha toda esta potencia para llegar adonde otros no pueden. ¡Diferénciate de esta manera!
Como ya dije en esta entrada de Traducir con dos monitores, casi siempre tengo abierto el programa de correo (en mi caso, Outlook).
Esto parece ir en contra de algunas normas de productividad. Me explico: hay gurús de la productividad que recomiendan consultar el correo tres veces al día como máximo: una por la mañana, otra a mediodía, y otra por la tarde. Fuera de estos tres momentos, habría que tener cerrada la aplicación para evitar las interrupciones, que son el talón de Aquiles de la atención durante el trabajo. [Leer más...]
Productividad es el arte de hacer más cosas que nos acercan a un objetivo que tenemos prefijado.
Hoy te quiero hablar de una herramienta de productividad increíble, de la que disfruto desde hace solo un par de años: dos monitores conectados al mismo ordenador (PC o Mac, las ventajas son las mismas).
Fue instalarlos y pensar cómo era posible la vida antes, sin ellos…
Con dos monitores tengo un mayor campo de visión, puedo tener más ventanas abiertas, puedo comparar dos documentos en un monitor y decidir hacer algo en el segundo.
El trabajo de un traductor o revisor implica muchas veces tener un buen contexto del original o del documento que se va traduciendo, y por tanto, es altamente recomendable traducir o revisar viendo simultáneamente el documento original. Con un único monitor, esto es más complicado o incluso inviable…
Si tienes espacio físico en tu puesto de trabajo, y el presupuesto lo permite, no lo dudes: dos monitores harán tu tarea más fácil.
Pasamos a la práctica, que siempre es lo más interesante. [Leer más...]
Licencia Creative Commons