Contenidos para traductores
Si este artículo fuera un menú de restaurante, sería «Una de comodines de Word sin olvidar quitar los duplicados en Excel».
¿Quieres saber cómo quitar los duplicados en Excel de una lista?
¿Como aperitivo quieres un ejemplo real de comodines de Word para borrar lo que no te interesa?
Aquí lo tienes en un caso real, como la vida misma…
Espero que todos los platos sean de tu agrado.
[Leer más...]
¡Ya está en la calle Trados Studio 2015!
La anterior versión de Trados Studio salió en el verano de 2013, así que ha pasado poco tiempo hasta que SDL nos sorprendiera a algunos con la nueva versión de su ya conocida herramienta: Trados Studio 2015.
En este artículo veremos las novedades de Trados Studio 2015.
Son bastantes respecto a la versión 2014, así que ¡ponte cómodo!, porque las vamos a ver de una en una, comentando los cambios más significativos y con algún truquillo. [Leer más...]
No sé si se entiende bien el título, así que lo primero vamos a centrar el problema, ¿vale?
Empezamos con una pregunta:
¿Sabes qué tienen en común todas las palabras que hay en la imagen de arriba?
Sí, todas son palabras en inglés. ¿Algo más?
¡Bien visto! Todas tienen la terminación -tion.
Pero lo que hace interesantes a todas esas palabras es que su traducción al español implicaría solo cambiar la terminación -tion por -ción. Por ejemplo, locomotion se traduciría por locomoción, ¿verdad?
¿Te ha pasado encontrarte con estas palabras y que sea un engorro teclear solo esos pocos caracteres? [Leer más...]
Algunas aplicaciones nos lo ponen fácil a la hora de escribir las comillas, como Microsoft Word.
Word tiene un función llamada comillas inteligentes, que consiste en que las primeras comillas que se escriben son las tipográficas de inicio (“) y Word sabe que la siguiente vez que pulses de nuevo la tecla de comillas dobles, escribirá las comillas tipográficas de cierre (”).
No pienses que ahí se acaba la inteligencia, luego lo veremos...
De cualquier forma, inteligentes o simplemente más elegantes que las horribles comillas rectas (" y "), las comillas inteligentes pueden ser muy útiles. [Leer más...]
Este artículo es la continuación del anterior sobre las comillas.
Ya lo dije entonces: para mí, alguien con poca base lingüística, hablar de comas y comillas es todo un reto, aunque no sé porqué, me resulta más fácil hablar de comilonas.
🙂
En el anterior artículo ya comenté algunas formas de escribir las comillas latinas en Word, y terminé con una pequeña macro de AutoHotkey, un programa gratuito del que no me cansaré de hablar bien y de demostrar sus virtudes.
Este artículo va de escribir comillas aprovechando AutoHotkey.
Ya que en español hay una auténtica fauna de comillas, pensé que sería interesante tener un sistema fácil para decidir si escribo unas comillas latinas (« »), inglesas (“ ”), rectas (" ") u otras.
¿Te imaginas cómo lo hice?
Pues sí, ¡con AutoHotkey!
Para mí, que solo he visto la ortotipografía de lejos, los signos de puntuación son lo más parecido al África Negra del siglo xix: territorio no explorado, con alimañas venenosas debajo de cualquier piedra y malarias que matan cuando crees que ya estás a salvo.
No sé si por insensatez o por espíritu aventurero, pero heme aquí hablando de comillas.
Por eso, espero vuestra comprensión y no tener que arrepentirme de haber escrito este artículo.
Licencia Creative Commons