Contenidos para traductores
Si estás leyendo esto es porque trabajas con la aplicación de Trados Studio.
¿Sí?
Vamos bien…
No creo que me equivoque si afirmo que al menos una vez has deseado saber qué aparece en la pantalla de presentación de Trados Studio. Me refiero a esa pantalla verdemar que aparece durante unos segundos justo antes de que puedas empezar a trabajar con Trados Studio.
Si tienes una lista de términos en la aplicación Microsoft Word, seguramente te gustará borrar los duplicados que pueda contener.
Aquí tienes un sencillo comodín de Word para conseguirlo.
¿Empezamos? [Leer más...]
Apuesto poco, pero si tuviera que hacerlo, apostaría que tú, mi querido lector eres un usuario de WhatsApp, esa aplicación para estar en contacto con tus amigos. Si no voy desencaminado, seguro que quieres saber cómo cambiar el formato de texto a los mensajes que envías por WhatsApp. Pues bien, en este artículo verás cómo cambiar el formato de texto para WhatsApp con AutoHotkey, esa herramienta de productividad de la que estoy enamorado. [Leer más...]
Recién salida del horno, la última versión de Trados Studio aspira a mantener su posición dentro de las herramientas de traducción asistida. En este artículo, veremos las novedades de Trados Studio 2019, comparadas con la versión anterior (2017).de
Es un artículo algo largo, así que trataré de ir al grano, algo complicado por mi naturaleza. [Leer más...]
En este breve artículo vamos a ver 3 opciones que puedes cambiar en la vista Memorias de traducción en Trados Studio.
Supongo que ya sabes que en todas las versiones de Trados Studio puedes abrir una memoria de traducción para realizar un mantenimiento mínimo de esta memoria. Quiero decir que, por ejemplo, si el cliente te da un cambio de terminología, de «mouse» a «ratón», puedes abrir la memoria de traducción para reemplazar todos los «mouse» por «ratón» y en todas las unidades de traducción.
Trados Studio no te ofrece el mantenimiento más versátil y potente del mundo, pero sí te permite el tipo de acciones más comunes, como los reemplazos. [Leer más...]
Licencia Creative Commons