Contenidos para traductores
Visita al stand de Adam Hall durante la feria MATELEC 2014 en el parque ferial Juan Carlos I de Madrid (IFEMA).
Siempre es un buen momento para visitar a un cliente y poder tocar los productos y equipos.
Por supuesto, labor comercial a tope, predicando con el ejemplo lo dicho en este vídeo de Youtube — «El proceso de ventas».
En la foto, un servidor posando con Jaume Batlle, de la delegación de Barcelona de Adam Hall.
Después de la entrada del primer tomo del diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra inglesa power, hoy le toca el turno al segundo tomo.
Como en la anterior entrada del diccionario, sigo únicamente con la terminología técnica, en la que me siento más seguro.
Un diccionario ilustrado tiene imágenes, porque amenizan (ayudan a pasar de un término a otro) e informan (más vale una imagen que mil palabras).
Aparte, algunas de las imágenes tienen un reto, pero no muy difícil, te lo prometo…
¿Hojeamos ya el diccionario?
Me he permitido crear un pequeño diccionario ilustrado con las posibles traducciones de la palabra power cuando va acompañada de otras palabras.
No trato de cubrir las mil posibilidades que hay, sino más bien las que tienen que ver con la técnica, y sobre todo con la electricidad y la electrónica. Al final, me ha salido un ladrillo demasiado grande para una sola entrada del blog, así que otro día haré la segunda entrega del diccionario, ¿de acuerdo?
Espero que te sea útil.
Productividad es el arte de hacer más cosas que nos acercan a un objetivo que tenemos prefijado.
Hoy te quiero hablar de una herramienta de productividad increíble, de la que disfruto desde hace solo un par de años: dos monitores conectados al mismo ordenador (PC o Mac, las ventajas son las mismas).
Fue instalarlos y pensar cómo era posible la vida antes, sin ellos…
Con dos monitores tengo un mayor campo de visión, puedo tener más ventanas abiertas, puedo comparar dos documentos en un monitor y decidir hacer algo en el segundo.
El trabajo de un traductor o revisor implica muchas veces tener un buen contexto del original o del documento que se va traduciendo, y por tanto, es altamente recomendable traducir o revisar viendo simultáneamente el documento original. Con un único monitor, esto es más complicado o incluso inviable…
Si tienes espacio físico en tu puesto de trabajo, y el presupuesto lo permite, no lo dudes: dos monitores harán tu tarea más fácil.
Pasamos a la práctica, que siempre es lo más interesante. [Leer más...]
Siguiendo con las posibles significados de power, después de energía y potencia, ahora le toca el turno a a la tensión eléctrica, un disfraz más del camaleónico power.
Al igual que en las dos entradas anteriores, pondré ejemplos cotidianos de la tensión eléctrica, para que aprendas bien el concepto. ¿Preparado? Empezamos…
La unidad de la tención eléctrica es el voltio, con el símbolo V.
Voltaje y potencial pueden ser sinónimos de tensión, aunque «potencial» es un término más físico y debe usarse con cuidado. [Leer más...]
Ya vimos en esta entrada de Gonduana que power podía ser energía. En esta segunda entrada de la serie «El poder camaleónico de power», le toca el turno a la potencia.
Su unidad en el Sistema Internacional es el vatio, con el símbolo W.
La potencia es un concepto que instintivamente sabemos qué es: un coche es más potente que otro cuando, en las mismas condiciones, acelera más rápido. Por comodidad, la potencia de los coches se mide en caballos de vapor, abreviado CV, una unidad que no pertenece al Sistema Internacional, muy parecida al caballo de potencia (horse power) y que nació en Inglaterra hace 300 años, en los inicios de la revolución industrial, [Leer más...]
Licencia Creative Commons