Contenidos para traductores
Este artículo sigue a este otro donde comentamos 3 formas de insertar etiquetas en el Editor de Trados Studio.
Gracias a uno de los lectores del blog, (si estás aquí, por favor, ¡manifiéstate!) he sabido de una nueva forma de insertar etiquetas dentro del Editor de Trados Studio.
Hoy quiero compartirla contigo… [Leer más...]
Pues sí, aunque no lo creas, Excel puede ayudarte a traducir esos documentos un poco «especiales» que a veces te llegan y, a primera vista, te horrorizan…
Me explico: imagínate que tu cliente te envía este documento de texto, un sencillo TXT sin formato, pero con esta pinta:
Ya vimos los comodines de Word en este artículo, los vimos uno a uno y pusimos pequeños ejemplos de cada uno de ellos.
Ahora vamos a ver un caso práctico real, al que me enfrenté yo mismo, y que puede servirte como idea: convertir una memoria TMX en una tabla.
No es un problema evidente ni corto, así que tendremos la oportunidad de:
Ya hemos visto las expresiones regulares en los filtros de Trados Studio en todos estos artículos ya publicados.
Esta vez vamos a ver las expresiones regulares desde un punto de vista distinto a los filtros: vamos a aprovecharlas para buscar y reemplazar textos dentro de Trados Studio.
En el siguiente artículo te demostraré que buscar y reemplazar con expresiones regulares es muy parecido a hacerlo con los comodines de Microsoft Word. [Leer más...]
Las expresiones regulares, o regex, por su abreviatura inglesa, son expresiones que pueden ser muy útiles al traductor.
Las expresiones regulares pueden intimidar al más valiente, porque es cierto que pueden llegar a ser complicadas, pero como siempre en esta vida, se pueden aprender poco a poco. Por eso, en este artículo voy a tratar de quitarte el miedo y empezar a desvelarte el potencial de las expresiones regulares.
Dentro de una aplicación de ayuda a la traducción, como SDL Trados Studio, las expresiones regulares pueden emplearse en muchas ocasiones, a saber:
Los filtros de Trados Studio pueden ser una gran ayuda mientras traduces o revisas.
A veces comento esta función de filtrado con traductores que tienen Studio desde hace años y admiten no saber para qué puede servir… Finalmente, después de usar un poco estos filtros, dicen estar encantados con las posibilidades que ofrecen.
No es para usar los filtros en todo momento, pero hay ocasiones en las que los encuentro muy útiles.
Te voy a trasladar mi experiencia con los filtros de SDL Trados Studio, por si puedes darles tú también una aplicación que acelere y mejore tu trabajo. De eso va este artículo. [Leer más...]
Licencia Creative Commons