Contenidos para traductores
Me ha quedado un titular un poco raro para el artículo, pero me explico y se entenderá todo perfectamente. Se trata de que un cliente te pide traducir una hoja de Excel con colores, ya sabes, en tecnicolor que daña la vista, con la consigna directa de no traducir las celdas de color rojo, por ejemplo.
¿Sabrías discriminar qué celdas se traducen o no en una herramienta de traducción asistida como Trados Studio?
Pues es lo que vamos a ver en este breve artículo. [Leer más...]
Si eres asiduo a este blog de Gonduana, te habrás dado cuenta que llevamos ya una serie de artículos dedicados a las tablas de Word. Ahora quería cambiar de tercio y dedicar unos artículos a mi aplicación preferida, Excel, y ver cómo configurar Trados Studio para traducir una hoja de Excel, viendo las posibilidades que existen con una herramienta de traducción asistida tan potente como Trados Studio.
Dedicaré este artículo a ajustes generales de Trados Studio y en próximos artículos tratarán de aprovechar más profundamente todas las posibilidades de Trados Studio para traducir una hoja de cálculo de Excel.
Así pues… ¿empezamos? [Leer más...]
Ya vimos en el artículo anterior algunos ajustes de Trados Studio para traducir ciertos elementos de una hoja de Excel. Seguimos en la misma línea, y ahora veremos configurar Trados Studio para traducir el nombre de las hojas de Excel, solo eso.
Así pues, ¿empezamos?
[Leer más...]
Mi muy estimado traductor: ¿Qué pasaría por tu cabeza si ahora mismo un cliente te pidiera traducir una imagen SVG?
¿Sabrías por dónde empezar?
Ya vimos en el anterior artículo que una imagen SVG no es nada más que una imagen de un formato especial; en concreto vimos que, en realidad, se trata de un XML.
A continuación, te contaré cómo traducirlo desde una herramienta de traducción asistida, como Trados Studio.
[Leer más...]
¿Te has preguntado cómo escribir versalitas con tus programas de software?
En este artículo vamos a ver la forma de escribir versalitas en distintas aplicaciones, desde Word hasta PowerPoint, pasando por Trados Studio e incluso ¡tu blog!
Por cierto, que como otras veces, la ortotipografía no es mi fuerte, así que si eres más experto que yo, y es muy probable que lo seas, puedes dar tu opinión sobre lo que veas escrito. Seguro que todos podemos aprender…
¿Empezamos? [Leer más...]
La pregunta es: ¿Cómo traducir los comentarios de un documento de Word?
Dicho así, me imagino la respuesta de algunos de vosotros:
—¡Qué preguntas tienes, Jesús! Pues traduciéndolos…
Será mejor dejarnos de tautologías e ir directamente a lo que nos interesa, porque es posible:
Licencia Creative Commons