Contenidos para traductores
Posiblemente algún cliente te habrá pedido traducir un documento de Word en «tecnicolor». Ya sabes… Con muchos colorines, cada uno con su significado:
Un galimatías tremendo…, ¿verdad? [Leer más...]
Este es un artículo más de la serie «Lo que se esconde detrás de…». Ya vimos que los documentos de Word con extensión DOCX y las hojas de cálculo de Excel XLSX escondían muchas cosas dentro.
Ahora vamos a hablar de lo que se esconde detrás de los paquetes de Studio. [Leer más...]
Querido traductor:
Estás tranquilamente traduciendo en Trados Studio y te sale este error:
Intento de leer o escribir en la memoria protegida. A menudo, esto indica que hay otra memoria dañada.
O su versión en inglés:
Attempted to read or write protected memory. This often an indication that other memory is corrupt.
Te suena a chino. [Leer más...]
Ya planteamos y desarrollamos en artículos anteriores este problema de un cliente que pide traducir una presentación de PowerPoint, pero con el requisito de que solo había que posteditar las notas para el orador.
Ahora nos toca ver con detalle cómo lo hicimos, paso a paso, por si te da alguna idea para tus propias traducciones. [Leer más...]
Todos los traductores tenemos una idea preconcebida, quiero decir, racional, sobre la traducción automática. Parece que hay dos bandos irreconciliables: a favor o en contra de la traducción automática.
Aprovechando que en el artículo anterior traté técnicamente cómo discriminar la traducción en función del tipo de texto dentro de una presentación de PowerPoint, quiero contarte ahora la historia real detrás de aquel artículo, una historia que en realidad trata sobre traducción automática.
Por supuesto, todos los personajes aparecen con un nombre ficticio, excepto el mío. [Leer más...]
Es posible que te haya pasado: el cliente te pide traducir una presentación de PowerPoint, excepto las notas del orador, ya que no merece la pena invertir en la traducción de estas notas y prefiere mantenerlas en su idioma original.
No le falta razón y, si se trata de optimizar la inversión en la traducción, es mejor poner toda la energía en crear una buena traducción de las diapositivas, que es lo que el usuario va a ver, y ahorrarse la traducción de las notas, que solo va a ver el orador.
No me extrañaría nada que un cliente te solicitase un traducción en estas condiciones. [Leer más...]
Licencia Creative Commons