Contenidos para traductores
La historia empieza muy bien: Un cliente te envía un documento de Word para que lo traduzcas. Lo abres con tu aplicación de Word, ves que el texto no es complicado, es tu especialidad y envías un presupuesto al cliente, quien acepta de inmediato.
¡Fenomenal! Un pedido que significa trabajo para varios días. Te pones en faena, pero la historia se empieza a torcer pronto… [Leer más...]
Logotipo de Trados Studio 2015
Hace ya un par de años publiqué este otro artículo en el que hablaba de las principales fuentes de información de Trados Studio que un servidor empleaba para estar al día de esta herramienta tan excepcional.
Creo que es el turno de actualizar la lista…, ¿verdad?
Ya entonces decía que ya que como esta herramienta no era precisamente barata, por lo menos había que dominarla bien, porque tiene un montón de posibilidades para tu trabajo de traducción. Si dominas este herramienta podrás hacer más cosas para tus clientes, lo harás más rápido y con más calidad, no lo dudes…
¿Empezamos?
[Leer más...]
¡Ya está en la calle Trados Studio 2015!
La anterior versión de Trados Studio salió en el verano de 2013, así que ha pasado poco tiempo hasta que SDL nos sorprendiera a algunos con la nueva versión de su ya conocida herramienta: Trados Studio 2015.
En este artículo veremos las novedades de Trados Studio 2015.
Son bastantes respecto a la versión 2014, así que ¡ponte cómodo!, porque las vamos a ver de una en una, comentando los cambios más significativos y con algún truquillo. [Leer más...]
El objetivo de este artículo es darte una nueva perspectiva para tu proceso de control de calidad.
Será a través de las expresiones regulares.
Ya habíamos visto aquí, en Gonduana, las expresiones regulares en unos cuantos artículos y, como hacía bastante tiempo que no los tocaba, me he decidido a tratarlas ya sin demora.
Vimos en este artículo que puedes aplicar las expresiones regulares en varias partes de Trados Studio:
Este artículo sigue a este otro donde comentamos 3 formas de insertar etiquetas en el Editor de Trados Studio.
Gracias a uno de los lectores del blog, (si estás aquí, por favor, ¡manifiéstate!) he sabido de una nueva forma de insertar etiquetas dentro del Editor de Trados Studio.
Hoy quiero compartirla contigo… [Leer más...]
Ya hemos visto en este artículo que Trados Studio dispone de un importante conjunto de expresiones regulares para poder buscar y reemplazar cadenas de texto. También vimos en este otro artículo que el mismo problema podría resolverse con comodines dentro de un documento de Microsoft Word, solo con unos leves cambios.
En este artículo veremos los 3 comodines de Trados Studio. [Leer más...]
Licencia Creative Commons